Категория: с обеих сторон

Это я удачно спросила.

На днях была у знакомой, а к ней пришла преподаватель испанского языка.
Мы перекинулись парой фраз о красоте испанского языка  и  вдруг я  ни с того, ни с чего  спрашиваю у нее:  А  город  Буэнос Айрес — это ведь по испански? А что это значит?



Она отвечает, что вообще-то  название города  полностью  длинное и звучит так:
«Город Пресвятой Троицы и Порт нашей Госпожи Святой Марии, (покровительницы моряков и путешественников), дарующей Попутный Ветер».
А  взято из этого название часть, Буэнос Айрес  — это Попутный Ветер.

О, и мой блог так же называется!
А я и не знала, что этот город имеет такое интересное название.

Посмотрела в Википедии про него.
Вот  о нем немного оттуда.

  
Педро де Мендоса основав город назвал его  (исп. Puerto de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre   ( рус.Порт Богоматери Санта-Марии добрых ветров) в честь святой — покровительницы моряков, состоящих в гильдии купцов Триана, в которой он был членом.
   Действительно, выражение «Буэн Айр» было частью имени Католической Девы Марии, в честь которой  построили собор в  Сардинии. На протяжении многих лет название города было связано с воспоминаниями конкистадора Рэя Диаса де Гусмана.
   Восстановив город, Хуан де Гарай даёт новому поселению имя Троицы — рус.Город Пресвятой Троицы и Порт Богоматери Святой Марии Добрых Ветров ( исп.
Ciudad de la Trinidad, Puerto de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre).
Причина в том, что дата праздника была близка к дате восстановления города, или, как считают некоторые историки, судно Гарая встало на якорь у города во время праздника Троицы.


Вот он какой, можно сказать мой город-побратим.










Точный перевод слова Буэнос  — добрый.   ( вспоминается Буэнос Диас  -добрый день!)
Ну да, если по пути,  по твоему ПУТИ, то это доброе.
И  я желаю всем  ПОПУТНОГО ДНЯ!  


* * *
Я собиралась написать  это несколько дней назад. Но как-то не собралась.
Вчера ночью  появилось такое намерение и я написала основное.
А утром  проснулась и услышала, что сегодня Троица! 

 

Обсудить у себя 6
Комментарии (16)

интересное совпадение)  и город великолепный. Жаль, что, скорее всего, мне там не бывать..(

 

да, (( и я  скорее всего могу его увидеть только на  фото.

всегда радуюсь, что есть интернет и можно там побывать виртуально хотя бы..

 а сейчас еще есть такая возможность у Гугл и Яндекс поездить по дорогам разных стран. Здорово так!

Какой красивый! А сам город вызывает у меня ассоциации с человеком-амфибией.

Да? интересно...
наверно не случайна твоя ассоциация.
Я еще прочла, что Жители Буэнос-Айреса имеют полушутливое прозвище — портеньо (букв. жители порта). 
Значит они всегда у входа в море, на переходе стихий — земли и моря.

конечно, не случайна, он рядом жил) Я вот тоже рядом с морем живу, правда, искусственным, и рядом не порт, а шлюз и гэс. Я, получается, шлюзоньо и гэсеньо

 а я почему-то думала, что дело было в Испании. Но точно в Буэнос-Айресе, я посмотрела.
шлюзоньо и гэсеньо  — О !!
а я живу  тоже можно сказать на границе, В Москве,  но за МКАД (Моск.Кольцевой Авто Дорога, она часто граничит Москву и Подмосковье ),
я мкадоньо!

еще я посмотрела слово амфибия.  это значит   -  (амфи — био) с обеих сторон живущее.
 например над водой (на земле)  и под водой.

да… аж книгу захотелось перечитать) москваньо-мкадоньо… загадочно

а мне смешно слышится — ква донья.

О опять  земноводные тут как тут! (то бишь амфибии)

циклично)

Бывают такие совпадения) сколько интересного в мире)

 ага, не перестаю удивляться.

Почему не бывать нам там? В жизни всякое бывает!)) Больше всего нравится последняя картинка — уютно там.

ну  вообще-то да, бывает всякое, чего и не предполагаешь.  так что не будем зарекаться.

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: